麥考瑞大學中英翻譯&口譯本科課程詳解

　　伴隨著經濟全球化，中國企業(yè)全面出海，中國對外貿易的范圍急劇擴大，眾多外企也爭先恐后地進入中國市場。在這樣的大趨勢之下，即便是近兩年經濟有降溫趨勢，翻譯的需求不但沒有減少，反而持續(xù)激增。

　　而在這其中，不論是雙邊貿易、投資并購，還是跨國交易、市場開拓，哪個都離不開翻譯。

　　對于有志于從事翻譯及翻譯相關行業(yè)的人來說，打好翻譯基礎，從本科開始學習翻譯課程，成為了他們實現(xiàn)職業(yè)理想的第一步。

　　麥考瑞大學翻譯課程

　　Bachelor of Arts major in Chinese-English Translation and Interpreting

　　文學學士（主修中英翻譯及口譯）

　　課程時長：3年

　　入學時間：2月、7月

　　語言要求：雅思總分6.5，單項不低于6.0

　　入學要求：

　　ATAR：70或其他可承認的國際高中課程

　　高考：海南540、江蘇270、上海380、其他420

　　雅思總分6.5，單項不低于6.0

　　可通過MUIC預科課程和國際大一課程銜接入學

　　課程結構

　　學習麥考瑞大學文學學士（主修中英翻譯及口譯）課程的學生，在3年的學習中需完成24門課程。包括：

　　16門核心模塊（Core Zone）

　　8門靈活模塊（Flexible Zone）

　　為保證學生有足夠的實踐/實操經驗，在24門課程中，學生還需完成必修ARTS3500-Arts Capstone課程，通過小組項目、商業(yè)模擬項目、個人項目等形式將學到的理論知識充分應用于真實實踐環(huán)境。

　　課程內容

　　麥考瑞大學文學學士（主修中英翻譯及口譯）課程不僅教授學生傳統(tǒng)中英雙向翻譯&口譯內容，還引導學生通過「審辨性思維」理解中文和英文語言背后的寓意和故事。

　　通過系統(tǒng)的學習，學生可以了解中英文化常識；給原文脫殼，擺脫原文的束縛，提煉邏輯，添加銜接詞；幫助學生掌握熟詞僻意、形象表達、小詞活用、長短句交錯、以及無錯句精簡，以此完善自己的譯文；通過回譯訓練掌握中英文行文差別以及體會地道英文表達等。

　　為了讓學生更加深入理解并學習翻譯技能&技巧，該課程開設了多種選修課，通過學習各領域課程，學生能深入了解和認識該領域的專業(yè)術語、專業(yè)屬性和專業(yè)特色，這些選修課程也能為日后選擇就業(yè)方向打下基礎：

　　學生還可以通過申請ARTS2000-International Exchange Experience課程，以交換生的身份去到其他國家，通過一個學期的交換學習，豐富你的麥考瑞大學生活。

　　麥考瑞大學與全球50多個國家的200所大學有交流/交換項目。完成ARTS2000-International Exchange Experience交換課程的學生，不但能夠深度體驗當?shù)仫L土人情和文化學習氛圍，還可獲得40學分（相當于4門課程的學分）。