干貨！紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯碩士課程解讀！

　　相信很多同學(xué)對翻譯都情有獨(dú)鐘，俗話說，語言觀決定世界觀，通過學(xué)習(xí)另外一種語言，觀了更大的世界，便可以更多角度的理解這個(gè)世界。即便不是每個(gè)人都可以成為閃耀的翻譯官，但翻譯工作也是有無限樂趣的。

　　很多人認(rèn)為翻譯是遠(yuǎn)離生活的行業(yè)，專業(yè)性太強(qiáng)，實(shí)則翻譯無處不在。大到翻譯一本書、國際會(huì)議現(xiàn)場口譯，小到一份文件、一本菜單都離不開翻譯的存在。

　　然而翻譯并不簡單，有人認(rèn)為只要懂得兩種語言就會(huì)翻譯了，其實(shí)不是。翻譯不僅是一門科學(xué)，想要成為一名好的翻譯家，更要知識(shí)淵博廣泛，也就是所謂的“雜家”。比如一個(gè)作家，可以專注于某一方面進(jìn)行創(chuàng)作，用的詞匯也有一定的專業(yè)性，但是一個(gè)譯者不可能一生只翻譯這一本書或者這一個(gè)領(lǐng)域。所以一名優(yōu)秀的翻譯必然是一位“雜家”！

　　而紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)便可以作為橋梁完成你的夢想，下面來了解一下紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的翻譯碩士吧！

　　Master of Translation Studies

　　翻譯學(xué)碩士

　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯學(xué)碩士課程旨在深入培訓(xùn)學(xué)生的英語與其它語言之間的翻譯技能，學(xué)生所學(xué)習(xí)的理論與實(shí)踐方法可運(yùn)用到文學(xué)和專業(yè)翻譯的任何領(lǐng)域。課程將由翻譯研究人員的專業(yè)譯者授課。

　　翻譯學(xué)碩士課程讓學(xué)生掌握翻譯實(shí)踐中以現(xiàn)有理論作為基礎(chǔ)的先進(jìn)知識(shí)和技能，除此之外，還會(huì)著重學(xué)習(xí)機(jī)器翻譯與數(shù)字資源的應(yīng)用。

　　通過本課程學(xué)習(xí)，學(xué)生將探索語言結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)，掌握如何通過語言和語義結(jié)構(gòu)表達(dá)文化概念、價(jià)值觀、傳統(tǒng)和溝通、翻譯理論和實(shí)踐以及機(jī)器翻譯質(zhì)量的評(píng)估。

　　此外，學(xué)生需要在專業(yè)領(lǐng)域人員的監(jiān)督下參與一項(xiàng)翻譯項(xiàng)目，項(xiàng)目有助于學(xué)生在課程中獲得一手的行業(yè)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

　　綜上所述，正所謂授之以魚不如授之以漁！

　　掌握了翻譯學(xué)的原理和精髓，便可以應(yīng)用到任何行業(yè)中。

　　為什么選擇紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)？

　　學(xué)習(xí)行業(yè)緊缺技能，開拓多樣的就業(yè)、旅游及獨(dú)特機(jī)會(huì)；

　　有機(jī)會(huì)參與行業(yè)合作伙伴的研究項(xiàng)目，建立領(lǐng)域/以語言為主的數(shù)據(jù)庫；

　　評(píng)估機(jī)器翻譯質(zhì)量，有機(jī)會(huì)參與行業(yè)合作伙伴與機(jī)器翻譯相關(guān)的研究項(xiàng)目；

　　獲得工學(xué)結(jié)合學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)和參與實(shí)踐項(xiàng)目的機(jī)會(huì)；

　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的翻譯學(xué)碩士課程是澳大利亞國家翻譯資格認(rèn)證管理局（NAATI）承認(rèn)的課程；

　　完成學(xué)位后可免去職業(yè)道德測試和跨文化能力測試；

　　直接參與和政府/私營機(jī)構(gòu)、衛(wèi)生和教育的非政府組織/非贏利組織合作的翻譯項(xiàng)目。

　　學(xué)習(xí)內(nèi)容

　　學(xué)生可從廣泛的學(xué)習(xí)和語言選項(xiàng)中選擇，學(xué)習(xí)重要的理論知識(shí)，為達(dá)到高水平翻譯奠定基礎(chǔ)，進(jìn)一步培養(yǎng)英語與其它語言之間的翻譯技巧。

　　學(xué)生可以從一下選擇主攻的語言方向：

　　中文

　　阿拉伯語

　　法語

　　日語

　　瓦努亞圖語言

　　土耳其語

　　德語

　　斯堪的納維亞語

　　俄語

　　保加利亞語

　　你將學(xué)到哪些課程？

　　必修課：

　　Cross-Cultural Communication / 跨文化交流

　　Translation Theory / 翻譯理論

　　Translation: Theory into Practice / 翻譯：理論到實(shí)踐

　　Translation Project / 翻譯項(xiàng)目

　　Introduction to Machine Translation Evaluation / 機(jī)器翻譯評(píng)估

　　Foundation of Linguistics / 語言學(xué)基礎(chǔ)

　　選修課：

　　Machine Translation Evaluation in Practice / 實(shí)踐中的機(jī)器翻譯評(píng)估

　　Translation as a Profession / 職業(yè)翻譯

　　就業(yè)機(jī)會(huì)

　　在紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)學(xué)習(xí)翻譯，學(xué)生將具備多種靈活的工作技巧和專業(yè)語言知識(shí)，有利于自己拓寬就業(yè)選擇。以下是部分畢業(yè)生可選擇的就業(yè)領(lǐng)域：

　　商業(yè)

　　教育和學(xué)術(shù)

　　政府

　　健康與醫(yī)學(xué)

　　媒體和新聞

　　語言翻譯

　　法律與政策制定

　　旅游

　　商務(wù)與經(jīng)濟(jì)

　　科學(xué)與技術(shù)

　　國際關(guān)系

　　基本信息

　　校區(qū)：紐卡斯?fàn)柨ɡ瓭h校區(qū)

　　學(xué)制：一年全日制

　　授課形式：面授（疫情期間可根據(jù)具體政策選擇網(wǎng)課）；網(wǎng)課

　　最近開學(xué)日期：Semester 1(2022年2月21日)

　　參考學(xué)費(fèi)：34,025澳幣每年（以實(shí)際賬單為準(zhǔn)）

　　語言要求：雅思成績不低于6.5分，單項(xiàng)讀寫不低于6.5分、聽說不低于6分