英國高翻院�！叭�巨頭”！喜歡翻譯專業(yè)的速速看過來！

　　英國作為英語的發(fā)源地，其英語語言教學(xué)也有著悠久的歷史，成了翻譯專業(yè)學(xué)生理想的留學(xué)圣地！今天云學(xué)教育集團(tuán)小編和大家聊一聊英國高翻院�！叭�巨頭”吧！

　　英國留學(xué)翻譯專業(yè)細(xì)分方向

　　翻譯專業(yè)一般可以簡單分為筆譯和口譯，其中口譯又分為陪同口譯、交替口譯和同聲傳譯三類。

　　比如這些專業(yè)：

　　Interpreting翻譯

　　Interpreting&Translating口譯與翻譯

　　Translation and Interpreting同聲傳譯

　　從翻譯種類的方向上，翻譯專業(yè)還可以分為：會議翻譯、影像翻譯、字幕翻譯、視聽設(shè)備翻譯等。

　　比如這些專業(yè)：

　　Translating and Conference Interpreting programmes翻譯與會議口譯

　　Chinese-English Translating and Conference Interpreting中譯英及會議口譯

　　Audiovisual Translation視聽翻譯

　　Applied Translation應(yīng)用翻譯

　　同傳是學(xué)英語的同學(xué)們一直在追求的方向�！巴�聲傳譯”就是翻譯員在聽到發(fā)言人講話的同時(shí)翻譯給聽眾，起到翻譯媒介的作用，需要翻譯員具備敏銳的反應(yīng)能力，超強(qiáng)的記憶力，和迅捷的思維方式。同傳的高難度使它成為全世界范圍內(nèi)的高薪職業(yè)，一般需要經(jīng)過特殊訓(xùn)練的人才能勝任。

　　英國留學(xué)翻譯專業(yè)“三巨頭”

　　01、巴斯大學(xué)

　　英國巴斯大學(xué)（University of Bath），成立于1966年。

　　巴斯大學(xué)歷史悠久，是國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI)的四個(gè)會員大學(xué)之一。在2022衛(wèi)報(bào)排名全英第8位，2021TIMES大學(xué)排名全英第11位。

　　巴斯大學(xué)重視學(xué)生的翻譯和口譯實(shí)踐，課程以實(shí)用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會到聯(lián)合國在歐洲舉行之會議進(jìn)行觀摩，學(xué)校還會請來知名的翻譯家和口譯員進(jìn)行講座或者講課。

　　根據(jù)巴斯官方介紹，其MAIT專業(yè)開設(shè)超過50年，在全球范圍內(nèi)享有盛譽(yù)。聽說上海世博會招口譯的時(shí)候，巴斯畢業(yè)生可以免筆試，直接進(jìn)入終面！可見其地位！

　　翻譯相關(guān)專業(yè)名稱：

　　Interpreting and Translating MA

　　Translation with Business Interpreting (Chinese) MA

　　Bath巴斯大學(xué)開設(shè)翻譯課程比較早（大概有40年），，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一。每年實(shí)習(xí)機(jī)會都很棒，學(xué)生有機(jī)會去聯(lián)合國、歐盟附屬機(jī)構(gòu)、歐盟理事會進(jìn)行實(shí)習(xí)。

　　MA Translation with Business Interpreting (Chinese)筆譯和商務(wù)口譯文學(xué)碩士（中文組），相比較來說這個(gè)專業(yè)比MA Interpreting and Translating (Chinese)更有針對性一點(diǎn)。

　　主要就是商務(wù)相關(guān)的中英互譯，口譯和筆譯都有，第二學(xué)期學(xué)生有機(jī)會去實(shí)習(xí)，部分學(xué)生曾在倫敦和紐約的聯(lián)合國辦公室完成為期三周到兩個(gè)月不等的實(shí)習(xí)。

　　申請信息：

　　學(xué)制：一年制

　　報(bào)名時(shí)間：預(yù)計(jì)9月底開啟

　　有筆試和面試

　　申請須知：

　　網(wǎng)申材料：PS、CV、成績單、學(xué)位證書、語言成績、推薦信。

　　GPA80%以上

　　MAIT語言要求：雅思總分不低于7.5（S7 其余6.5）/PTE73（S65 其他58）/托福IBT108（S27 其他24）

　　MATBI語言要求：雅思總分不低于7.5（W7 其余6.5）/PTE73（W65 其他58）/托福IBT108（S27 其他24）

　　02、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

　　英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)（Newcastle University）位于英國英格蘭”八大核心城市“之一的紐卡斯?fàn)柺�。它是世界上諾貝爾獎(jiǎng)產(chǎn)出數(shù)量最多的大學(xué)聯(lián)盟羅素大學(xué)集團(tuán)的成員，以及N8大學(xué)聯(lián)盟、歐洲大學(xué)協(xié)會、英聯(lián)邦大學(xué)協(xié)會、英日RENKEI的成員。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的翻譯研究所被譽(yù)為世界三大頂級高級翻譯學(xué)院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)。

　　在2021QS世界大學(xué)排名中，紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)獲得5+星級評分 ，全英僅有兩所大學(xué)獲此殊榮。

　　翻譯相關(guān)專業(yè)名稱：

　　Translating and Interpreting MA

　　Translating MA

　　Interpreting MA

　　Translation Studies MA

　　紐卡的翻譯碩士項(xiàng)目分為一年制和兩年制。兩者相比，同學(xué)申請一年制需要更高的要求。

　　申請信息：

　　學(xué)制：一年制和兩年制（2個(gè)stage）

　　參考學(xué)費(fèi)：￡18，400 per year

　　申請截止日期（2021年）：1月18日前

　　有面試

　　申請須知：

　　網(wǎng)申材料：CV、PS、推薦信、成績單、在讀證明、語言成績等。

　　兩年制要求：申請人雅思總分不低于7.0（S&W6.5 L&R6.0）； GPA75%

　　一年制要求：申請人雅思總分不低于7.5（小分7分）； GPA80%

　　03、利茲大學(xué)

　　英國利茲大學(xué)（University of Leeds），是一所位于英國第三大城市利茲市的公立綜合性研究型大學(xué)，為世界百強(qiáng)名校 、英國紅磚大學(xué)，位列羅素大學(xué)集團(tuán)。

　　作為世界知名的大學(xué)，利茲大學(xué)是目前英國規(guī)模最大的大學(xué)之一，也是英國最負(fù)盛名的大學(xué)之一。利茲大學(xué)的科研成就舉世共睹，是全英最好的10所研究性大學(xué)之一。利茲大學(xué)現(xiàn)代語言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。Centrefor Translation Studies翻譯研究中心配備了很棒的設(shè)備和資源，學(xué)生可以隨意使用，并且翻譯研究中心和歐盟、聯(lián)合國組織聯(lián)系緊密，這個(gè)專業(yè)也是按照歐盟國會口譯和會議理事會，與Leeds簽訂的諒解備忘錄制定的。

　　翻譯（口筆譯）相關(guān)專業(yè)名稱：

　　Conference Interpreting and Translation Studies MA

　　Business and Public Service Interpreting and Translation Studies MA

　　申請信息：

　　學(xué)制：一年制

　　語言要求：總分7（L/S7.5，R6.5，W6）

　　申請須知：

　　網(wǎng)申材料：PS、CV、成績單、學(xué)位證書、語言成績、推薦信。

　　除了以上“三巨頭”，這幾所翻譯專業(yè)院校也可以看看！

　　威斯敏斯特大學(xué)

　　威斯敏斯特大學(xué)是英國最大的大學(xué)之一，它的傳媒專業(yè)在英國居前三位，語言學(xué)院的課程更是在英國無出其右，是英國外交部官員唯一定點(diǎn)培訓(xùn)學(xué)校。

　　威斯敏斯特大學(xué)同巴斯大學(xué)、倫敦城市大學(xué)和赫瑞瓦特大學(xué)同為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI)的會員，曾經(jīng)也是歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)(EMCI)的成員之一，具有一流的師資和全英領(lǐng)先的翻譯與口譯教學(xué)水平。

　　開設(shè)專業(yè)：

　　MA Interpreting

　　MA Translation and Interpreting

　　赫瑞瓦特大學(xué)

　　赫瑞·瓦特大學(xué)是一所理工科學(xué)和經(jīng)濟(jì)人文科學(xué)并重的綜合性大學(xué)，赫瑞瓦特大學(xué)為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI)的會員，其語言與文化交流系在筆譯、口譯和歐洲研究高等教育中已具有較長的歷史。

　　赫瑞瓦特大學(xué)語言與文化交流系與眾多的翻譯公司和組織建立了很好的合作關(guān)系，學(xué)生在學(xué)習(xí)期間，尤其是假期，可以實(shí)習(xí)。根據(jù)記錄，該專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率一直保持良好，大多數(shù)都能夠進(jìn)入跨國公司的翻譯部門、翻譯公司、媒體組織，英國和其它一些國家的政府機(jī)構(gòu)單位，以及一些國際組織，比如聯(lián)合國。還有一些畢業(yè)生從事自由翻譯職業(yè)。

　　開設(shè)專業(yè)：

　　MSc Interpreting and Translating

　　諾丁漢大學(xué)

　　諾丁漢大學(xué)的前身是1798年在本市成立的一所成人學(xué)校。大學(xué)成立于1881年，當(dāng)時(shí)是一所學(xué)院。1970年成為一所化工大學(xué)，到了1992年，轉(zhuǎn)型為一所綜合性大學(xué)，目前是英國最大的大學(xué)之一。

　　英國諾丁漢大學(xué)中英文翻譯與口譯文學(xué)碩士專業(yè)是很早開設(shè)的專業(yè)，有世界大部分語言的翻譯課程，教學(xué)質(zhì)量受到很多學(xué)生乃至學(xué)者的贊揚(yáng)。諾丁漢大學(xué)以其出色的教學(xué)質(zhì)量和卓越的學(xué)術(shù)研究贏得了國際盛譽(yù)，在2000年，英國《金融時(shí)報(bào)》與《泰晤士報(bào)》評諾丁漢大學(xué)為英國十大頂尖大學(xué)之一。

　　開設(shè)專業(yè)：

　　MA Chinese/English Translation&Interpreting

　　薩里大學(xué)

　　薩里大學(xué)的翻譯中心自1985年成立以來也有近三十年的歷史了，提供了10多種語言間的翻譯和口譯。大學(xué)安排了理論結(jié)合實(shí)踐的翻譯課程，目的是培養(yǎng)職業(yè)翻譯人員，教材是極具專業(yè)性的，學(xué)生還可以選擇針對商貿(mào)金融以及理工科等類的翻譯訓(xùn)練。最突出的是該大學(xué)的翻譯類專業(yè)很有特色，都是突出不同類專業(yè)的，如商務(wù)方面、視聽方面、專業(yè)技術(shù)方面或者公共服務(wù)方面，這個(gè)在其他大學(xué)是不常見的。

　　開設(shè)專業(yè)：

　　MA Business Translation with Interpreting

　　MA Translation

　　MA Audiovisual Translation

　　MA Specialist Translation and Translation Technology

　　MA Monolingual Subtitling and Audio Deion

　　MA Public Service Interpreting New from

　　曼徹斯特大學(xué)

　　曼徹斯特大學(xué)是是一所門類齊全，科系眾多的綜合性大學(xué)，是英國最有名、最受歡迎的大學(xué)之一，也是英國著名紅磚大學(xué)之一。

　　大學(xué)翻譯和跨文化研究學(xué)院在1995年開設(shè)了翻譯專業(yè)的碩士課程，自2007年該課程融入了口譯方面的培訓(xùn)課程，演變成目前的“翻譯和口譯”碩士課程，到現(xiàn)在，已經(jīng)發(fā)展成為英國翻譯和口譯專業(yè)中的領(lǐng)頭院校。

　　學(xué)校提供各種語言間的翻譯學(xué)習(xí)以及英-中，英-法，英-德，英-西語言的口譯學(xué)習(xí)，學(xué)生來自世界各國，完全生活在一種外國語言的環(huán)境之中。學(xué)校課程的核心課程占1/3，授課內(nèi)容為兩大部分：翻譯學(xué)與口譯學(xué)、翻譯口譯研究方法。選修課占1/3，學(xué)生可以根據(jù)畢業(yè)后的打算選擇實(shí)踐類課程還是研究型課程，實(shí)踐類的典型課程有：視聽設(shè)備翻譯、同聲傳譯、文學(xué)翻譯、商務(wù)翻譯、國際事務(wù)翻譯，以及與宗教、科技等相關(guān)的專項(xiàng)翻譯，給學(xué)生提供自主學(xué)習(xí)、自由發(fā)展的空間。Project(或是一片學(xué)術(shù)論文，或是一次口譯任務(wù)的完成)占課程的最后1/3。

　　開設(shè)專業(yè)：

　　MA Translation and Interpreting Studies