英國(guó)口筆譯碩士，哪些大學(xué)有聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)？

　　相信一定有不少小伙伴對(duì)英國(guó)大學(xué)口筆譯碩士（Interpreting and Translating）感興趣，原因：

　�、� 英國(guó)是英語(yǔ)的發(fā)源地，純正英音著實(shí)迷人

　�、� 翻譯這個(gè)行業(yè)，在很多人眼里都是一種高端大氣上檔次的職業(yè)

　�、� 英國(guó)大學(xué)碩士只需要一年時(shí)間，學(xué)時(shí)短

　　當(dāng)然學(xué)習(xí)翻譯，也并不只是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生的特權(quán)，只要申請(qǐng)者英語(yǔ)夠好，資歷夠深，英國(guó)大學(xué)也會(huì)接受非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生。英國(guó)開(kāi)設(shè)有翻譯專(zhuān)業(yè)研究生的大學(xué)很多，口譯筆譯，偏理論偏實(shí)踐，各學(xué)校的側(cè)重點(diǎn)不一樣，學(xué)習(xí)難度也不一樣，部分英國(guó)大學(xué)與聯(lián)合國(guó)、歐洲議會(huì)都簽署合作培養(yǎng)翻譯員、口譯員的備忘錄，對(duì)你們未來(lái)實(shí)習(xí)比較有利。下面，立思辰留學(xué)小編為大家推薦幾所口筆譯碩士專(zhuān)業(yè)比較棒的英國(guó)大學(xué)：

　　巴斯大學(xué)

　　巴斯大學(xué)開(kāi)設(shè)翻譯課程比較早（大概有40年），每年實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)都很棒，學(xué)生有機(jī)會(huì)去聯(lián)合國(guó)、歐盟附屬機(jī)構(gòu)、歐盟理事會(huì)進(jìn)行實(shí)習(xí)，他家的口筆譯文學(xué)碩士（中文組）（MA Interpreting and Translating（Chinese））有兩個(gè)方向：

　�、� 從中文、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、俄語(yǔ)和西班牙語(yǔ)中選擇兩種語(yǔ)言翻譯成英文（單向）

　　② 中英/俄英互譯，學(xué)生可以根據(jù)興趣愛(ài)好、職業(yè)發(fā)展方向做選擇

　　開(kāi)設(shè)的必修課有：英中交替?zhèn)髯g、中英交替?zhèn)髯g、中英同聲傳譯、英中同聲傳譯、中文/英文連線與公共服務(wù)口譯、中英互譯1、英中互譯1、論文/項(xiàng)目等

　　考核方式：課程作業(yè)、口試、presentation、實(shí)踐作業(yè)、考試（為主）等

　　筆譯和商務(wù)口譯文學(xué)碩士（中文組）（MA Translation with Business Interpreting（Chinese）），相比較來(lái)說(shuō)這個(gè)專(zhuān)業(yè)比口筆譯文學(xué)碩士更有針對(duì)性一點(diǎn)，主要就是商務(wù)相關(guān)的中英互譯，口譯和筆譯都有，第二學(xué)期學(xué)生有機(jī)會(huì)去實(shí)習(xí)，部分學(xué)生曾在倫敦和紐約的聯(lián)合國(guó)辦公室完成為期三周到兩個(gè)月不等的實(shí)習(xí)。

　　開(kāi)設(shè)的必修課有：商務(wù)連線口譯（中文/英文），商務(wù)中英筆譯，商務(wù)英中筆譯，筆譯與口譯的校對(duì)、編輯和管理技巧（中文），高級(jí)翻譯（中文），翻譯行業(yè)科技的使用，拓展翻譯項(xiàng)目等

　　考核方式：課程作業(yè)、出勤率、小論文、在線測(cè)評(píng)、口試、實(shí)踐作業(yè)、考試等

　　利茲大學(xué)

　　利茲大學(xué)會(huì)議翻譯名氣不錯(cuò)，強(qiáng)推會(huì)議口譯與翻譯研究碩士（MA Conference Interpreting and Translation Studies– Bidirectional）（雙向），旨在讓學(xué)生使用先進(jìn)的科技獲取高水平翻譯的知識(shí)儲(chǔ)備和實(shí)踐技巧，利茲大學(xué)Centrefor Translation Studies翻譯研究中心配備了很棒的設(shè)備和資源，學(xué)生可以隨意使用，并且翻譯研究中心和歐盟、聯(lián)合國(guó)組織聯(lián)系緊密，這個(gè)專(zhuān)業(yè)也是按照歐盟國(guó)會(huì)口譯和會(huì)議理事會(huì)，與Leeds簽訂的諒解備忘錄制定的。

　　開(kāi)設(shè)的必修課有兩門(mén)：筆譯研究方式與方法，口譯技巧|交替?zhèn)髯g與同聲傳譯，其他自行選修，畢業(yè)前選擇論文或者拓展翻譯項(xiàng)目

　　考核方式：小論文、報(bào)告、考試、案例研究、筆譯測(cè)試等

　　商務(wù)和公共服務(wù)口筆譯碩士專(zhuān)業(yè)（MA Business and Public Service Interpreting and Translation Studies）側(cè)重于國(guó)際商務(wù)口譯人員工作市場(chǎng)和環(huán)境，以及對(duì)法律、醫(yī)學(xué)口譯方面的理解，學(xué)生同樣可以使用Centre for Translation Studies翻譯研究中心的設(shè)備和資源。

　　開(kāi)設(shè)的必修課有：筆譯研究方式與方法、公共服務(wù)口譯、口譯技能|交替與同聲、Retour口譯|交替、高級(jí)Retour口譯|交替與同聲、商務(wù)口譯等

　　考核方式：小論文、報(bào)告、考試、案例研究、筆譯測(cè)試等

　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯碩士（MA Translating and Interpreting）分為一年制和兩年制，如果學(xué)生足夠優(yōu)秀，完全可以從stage 2開(kāi)始讀，只需要一年就可以畢業(yè)。專(zhuān)業(yè)分為兩個(gè)階段，每個(gè)階段時(shí)長(zhǎng)為一年，讀完拿到高級(jí)翻譯文憑。

　　開(kāi)設(shè)的必修課有：筆譯1、同聲口譯1、視譯練習(xí)、交替口譯1、筆譯與口譯信息技術(shù)、筆譯研究1等

　　以上專(zhuān)業(yè)課程考核方式均為：考試、實(shí)踐評(píng)估、presentation、小論文等；offer上可能會(huì)告知有面試；需要交納￡50的申請(qǐng)費(fèi)；申請(qǐng)時(shí)必須提供符合要求的雅思成績(jī)

　　威斯敏斯特大學(xué)

　　中國(guó)翻譯界張璐女神，就是從威斯敏斯特大學(xué)外交學(xué)碩士專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的，翻譯專(zhuān)業(yè)（Westminster）也相當(dāng)不錯(cuò)，威斯敏斯特大學(xué)位于倫敦，時(shí)不時(shí)會(huì)舉辦各種大型會(huì)議和展會(huì)，Westminster和國(guó)際組織包括UN Geneva/Vienna（聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦總部／維也納辦事處），EU（歐盟），IMO（國(guó)際海事組織），中國(guó)外交部，英國(guó)外交部等機(jī)構(gòu)關(guān)系緊密，而且中國(guó)外交部翻譯司還將威斯敏斯特大學(xué)視為外交部翻譯人員的定點(diǎn)培養(yǎng)大學(xué)，可見(jiàn)他家實(shí)力有多牛了。他家的翻譯與口譯碩士（MA Translation and Interpreting）實(shí)踐性比較強(qiáng)。

　　開(kāi)設(shè)的必修課有：口譯、專(zhuān)業(yè)翻譯1&2、職業(yè)發(fā)展、MA口譯項(xiàng)目/MA 翻譯項(xiàng)目/論文等

　　考核方式：課程作業(yè)、小論文、報(bào)告、開(kāi)卷考試、口述報(bào)告等

　　曼徹斯特大學(xué)

　　曼大在國(guó)內(nèi)知名度算是比較高的，他家的翻譯與口譯碩士（MA Translation and Interpreting Studies）在歐洲的聲望不差，學(xué)生有機(jī)會(huì)進(jìn)行專(zhuān)業(yè)翻譯培訓(xùn)。

　　開(kāi)設(shè)的必修課有：翻譯與口譯研究導(dǎo)論，畢業(yè)論文，其他都是選修課，靈活性比較大

　　考核方式：課程作業(yè)、考試等

　　赫瑞瓦特大學(xué)

　　赫瑞瓦特大學(xué)擁有歐洲高等教育最大的口譯和筆譯實(shí)驗(yàn)室，他家的MSc Interpreting and Translating在蘇格蘭的地位也是數(shù)一數(shù)二的。學(xué)生有機(jī)會(huì)在西班牙地中海農(nóng)藝研究所IAMZ進(jìn)行實(shí)習(xí)，每年會(huì)有4名優(yōu)秀學(xué)生由Erasmus資助前往西班牙實(shí)習(xí)同聲傳譯3個(gè)月。分為兩個(gè)方向：Strand A-英語(yǔ)+中文/法語(yǔ)/德語(yǔ)/西班牙語(yǔ)；Strand B+兩種語(yǔ)言法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)或中文兩兩組合。

　　開(kāi)設(shè)的必修課有：會(huì)議口譯應(yīng)用專(zhuān)業(yè)技能、會(huì)議口譯、翻譯實(shí)踐1&2，筆譯與口譯研究等

　　考核方式：課程作業(yè)、考試等