瑞士人是如何彼此溝通交流的？

　　“土豆鴻溝”(R?stigraben)以及“玉米粥鴻溝”(Polentagraben)，是瑞士人對(duì)其獨(dú)到的語(yǔ)言界限的喻意指代性稱(chēng)呼。而在這道隱形的語(yǔ)言邊界地帶，德語(yǔ)、法語(yǔ)或意大利語(yǔ)不再是區(qū)分兩端居民的主要語(yǔ)言。然而現(xiàn)實(shí)卻并不那么清晰。從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看，瑞士的文化景象呈現(xiàn)交織性，而且還在不斷演化變遷。

　　“遷移到瑞士的經(jīng)濟(jì)移民(編者注：即為了尋求更大的經(jīng)濟(jì)福利或就業(yè)等機(jī)會(huì)而移民到他國(guó)的人)對(duì)于瑞士使用哪種語(yǔ)言產(chǎn)生了很大影響，”瑞士弗里堡大學(xué)(University of Fribourg)多語(yǔ)種研究所的雷娜塔·科雷(Renata Coray)指出。

　　瑞士目前擁有四種國(guó)家語(yǔ)言。德語(yǔ)(約63%左右的瑞士居民使用該語(yǔ)言)、法語(yǔ)(23%)、意大利語(yǔ)(8%)以及羅曼什語(yǔ)(0.5%)。其中羅曼什語(yǔ)并非官方語(yǔ)言(格勞賓登州除外)。近年來(lái)，瑞士國(guó)內(nèi)法語(yǔ)和英語(yǔ)的使用者人數(shù)略有增加，而德語(yǔ)的使用群體則略有縮水。

　　這并不意味著所有的瑞士居民都能自如地在上述幾種語(yǔ)言之間不斷流暢切換-雖然他們中的絕大多數(shù)人在家庭或職場(chǎng)都會(huì)經(jīng)常性地用到一種以上的語(yǔ)言作為工作技能或交流工具。瑞士政府曾于2014年針對(duì)全國(guó)15歲及以上瑞士居民展開(kāi)過(guò)一項(xiàng)調(diào)查，結(jié)果顯示，最有可能會(huì)經(jīng)常性使用到一種以上語(yǔ)言的瑞士居民，是那些曾接受過(guò)大學(xué)教育(76%)、年齡段介于15-24歲(79%)以及處于就業(yè)狀態(tài)中(72%)的人。此外，84%的外來(lái)移民及其后代都能使用多種語(yǔ)言。

　　當(dāng)前政治上的一大敏感議題，則是該何時(shí)開(kāi)始向瑞士學(xué)童教授英語(yǔ)。很多在校學(xué)生及家長(zhǎng)都傾向于先教授英語(yǔ)、隨后再教授另外一門(mén)瑞士國(guó)家語(yǔ)言，他們堅(jiān)稱(chēng)，和其他幾門(mén)國(guó)家語(yǔ)言相比，英語(yǔ)會(huì)更有用。反對(duì)者則擔(dān)心，此舉可能會(huì)對(duì)瑞士的國(guó)家凝聚力產(chǎn)生負(fù)面影響。

　　無(wú)論學(xué)校情況如何，至少在瑞士各地，我們已經(jīng)能越來(lái)越頻繁地聽(tīng)到人們用英語(yǔ)交流。這不僅僅是因?yàn)閺挠⒄Z(yǔ)國(guó)家移民至瑞士的外籍人士日益增多，而且還因?yàn)橛⒄Z(yǔ)正越來(lái)越多地成為生活在不同語(yǔ)言區(qū)域的瑞士人之間溝通的橋梁。甚至可以說(shuō)，英語(yǔ)正逐步滲透瑞士社會(huì)，大有取代德語(yǔ)之勢(shì)。

　　在瑞士，英語(yǔ)遠(yuǎn)非唯一頻繁使用的非國(guó)家語(yǔ)言，葡萄牙語(yǔ)和阿爾巴尼亞語(yǔ)也同樣位居此列。那么，外來(lái)移民是導(dǎo)致以瑞士國(guó)家語(yǔ)言-即德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)以及羅曼什語(yǔ)-為母語(yǔ)的人在瑞士居民總?cè)藬?shù)中比例下跌的主要原因嗎？是，卻也不是。

　　一個(gè)明顯因語(yǔ)言不通而彼此產(chǎn)生誤解、從而進(jìn)一步釀成嚴(yán)重后果的領(lǐng)域，便是政界。瑞士政府相關(guān)行政管理部門(mén)該如何確保議員們獲得一致的訊息、并明確知曉投票內(nèi)容呢？在以母語(yǔ)為德語(yǔ)的議員們必須用標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)發(fā)表演說(shuō)的瑞士聯(lián)邦議會(huì)國(guó)民院，答案是同聲傳譯。

　　“第一次現(xiàn)場(chǎng)做同聲傳譯時(shí)，毫無(wú)疑問(wèn)，我特別緊張！”迄今已在聯(lián)邦議會(huì)擔(dān)任了14年同聲傳譯工作的Hans Martin J?rimann回憶道�！拔也⒉皇潜蛔h員們發(fā)表的演講弄得不知所措，而是被現(xiàn)場(chǎng)氛圍和特定的術(shù)語(yǔ)弄得有點(diǎn)兒戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。一旦你理解了那些術(shù)語(yǔ)，工作起來(lái)就會(huì)容易得多�！�