英國(guó)留學(xué)到哪兒學(xué)口譯呢

　　翻譯一般分為翻譯、筆譯、口譯、機(jī)器翻譯等。英國(guó)留學(xué)讀翻譯口譯專業(yè)，去哪所英國(guó)留學(xué)學(xué)校呢？英國(guó)留學(xué)翻譯口譯專業(yè)名校推薦來(lái)啦。

　　世界上十大高等翻譯院校，有八所來(lái)自英國(guó)，除了大家比較熟知的巴斯大學(xué)、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)以及利茲大學(xué)外，還有威敏斯特大學(xué)、貝爾法斯特女王大學(xué)、UCL、布里斯托大學(xué)、諾丁漢大學(xué)等翻譯名校。

　　接下來(lái)給大家?guī)��?lái)英國(guó)留學(xué)翻譯口譯專業(yè)名校推薦：

　　巴斯大學(xué)

　　這所英國(guó)留學(xué)學(xué)校為國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)（CIUTI）的四個(gè)會(huì)員大學(xué)之一，也是歐洲最早提供翻譯課程（非純口譯）的學(xué)校之一。課程以實(shí)用為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會(huì)至聯(lián)合國(guó)在歐洲舉行之會(huì)議進(jìn)行觀摩，故任何學(xué)術(shù)背景領(lǐng)域者皆可申請(qǐng)。

　　巴斯2016年入學(xué)起開(kāi)設(shè)的中英互譯專業(yè)叫做Translation with Business Interpreting （Chinese） MA，該專業(yè)主要針對(duì)英國(guó)、中國(guó)大陸、中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)招生，其他地區(qū)亦可，要求母語(yǔ)必須是漢語(yǔ)或英語(yǔ)。

　　官網(wǎng)的入學(xué)要求基本是均分80分以上，雅思總分7.5，寫作不低7、其他各項(xiàng)不低于6.5。

　　在第二學(xué)期，商務(wù)口譯翻譯專業(yè)可以讓學(xué)生有機(jī)會(huì)參加實(shí)習(xí)，實(shí)習(xí)地點(diǎn)包括聯(lián)合國(guó)、紐約、日內(nèi)瓦等，實(shí)習(xí)期從3周到2個(gè)月不等，但實(shí)習(xí)競(jìng)爭(zhēng)激烈，難度較大。從課程能夠看出，該專業(yè)的方向則是以商務(wù)和實(shí)戰(zhàn)為主，因此更適合將來(lái)想進(jìn)入企業(yè)發(fā)展的學(xué)生就讀。

　　而巴斯更傳統(tǒng)的口譯翻譯專業(yè)MA in Interpreting and Translating，則可針對(duì)Languages offered:Chinese, French, German, Italian, Russian and Spanish共六種語(yǔ)言，分為兩個(gè)方向，一個(gè)是要求掌握英語(yǔ)和其他兩門語(yǔ)言，能夠做到三門語(yǔ)言互譯，一個(gè)是漢英或俄英互譯，其中Chinese Stream是最主要的方向。

　　課程設(shè)置包括有交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、聯(lián)絡(luò)和公共服務(wù)口譯，及英漢翻譯互譯，可以看出巴斯的口譯翻譯專業(yè)英漢方向，核心還是在于口譯領(lǐng)域，其難度的確非常大，強(qiáng)度高，一定需要學(xué)生具備極強(qiáng)的語(yǔ)言能力與天賦，據(jù)悉每年巴斯該專業(yè)招收人數(shù)僅20人左右，條件不足招不滿也寧缺毋濫，因此想申請(qǐng)巴斯的學(xué)生一定要做好心理準(zhǔn)備。

　　但其選修課可以選擇公眾演講、英漢翻譯互譯等，也不會(huì)限制學(xué)生的發(fā)展方向。（巴斯的口譯類專業(yè)申請(qǐng)難度極大，因此每年有部分學(xué)生能夠拿到面試，但是最終通過(guò)面試拿到錄取的學(xué)生少之又少。）

　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)

　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院School of Modern Languages成立于1911年，至今已有百年，語(yǔ)言方向包括法國(guó)、德國(guó)、伊比利亞和拉丁美洲、東亞，研究方向包括影視媒體和視覺(jué)藝術(shù)、翻譯口譯、語(yǔ)言學(xué)。是全世界唯一設(shè)有從高級(jí)文憑，碩士，到博士學(xué)位課程Translating and Interpreting MPhil; PhD的學(xué)院和大學(xué)，提供優(yōu)秀學(xué)生在翻譯及口譯的領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)修和研究的機(jī)會(huì)。

　　歷屆畢業(yè)校友們回國(guó)后，絕大部分都能迅速順利進(jìn)入頂尖的翻譯公司或口譯界發(fā)揮其專長(zhǎng)，或在大學(xué)里任教。

　　紐卡斯?fàn)柕姆�譯課程為將來(lái)有意開(kāi)拓翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計(jì)了一年或二年的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程MA in Translating and Interpreting、Translating MA、Translation Studies MA和Interpreting MA ，都有stage1和stage2兩種水準(zhǔn)，兩種學(xué)制的要求不一樣，具體是否能夠直接入讀到stage2主要看面試和雅思情況。

　　Stage1雅思要求是7分，單項(xiàng)不低于6.5，stage2雅思要求是7.5，單項(xiàng)不低于7。

　　同巴斯一樣，紐卡斯?fàn)柕碾y度頗大，每年面試很多，但是真正錄取人數(shù)寥寥無(wú)幾，尤其是其一年制stage 2。

　　MA in Translating and Interpreting課程如下：

　　Stage 1是初級(jí)水準(zhǔn)，沒(méi)有細(xì)分具體是翻譯還是口譯方向，學(xué)生可以選擇翻譯、同傳、視譯練習(xí)、交傳、翻譯研究及其延伸發(fā)展的信息技術(shù)課程，然后再進(jìn)入Stage 2階段學(xué)習(xí)。

　　南昌留學(xué)云介紹，而Stage 2，則是進(jìn)階水準(zhǔn)，學(xué)生需要結(jié)合自己的興趣選擇是翻譯方向還是口譯方向，口譯方向則包含了交傳、同傳、公共服務(wù)口譯課程等，最后畢業(yè)時(shí)選擇論文或者是翻譯口譯項(xiàng)目。

　　利茲大學(xué)

　　利茲大學(xué)是全英最好的10所研究性大學(xué)之一，語(yǔ)言文化與社會(huì)學(xué)院School of Languages, Cultures and Societies及其下屬的翻譯研究中心Centre for Translation Studies在全世界享有盛名。

　　翻譯研究中心積極的開(kāi)展由歐盟Leonardo項(xiàng)目資助的2個(gè)項(xiàng)目，也給該專業(yè)的學(xué)生提供了最先進(jìn)的翻譯方面的資源和培訓(xùn)，同時(shí)翻譯研究中心也是伊利亞交易所協(xié)會(huì)和翻譯口譯協(xié)會(huì)的會(huì)員。

　　開(kāi)設(shè)的專業(yè)有：

　　o MA Applied Translation Studies （MAATS）

　　o MA Conference Interpreting and Translation Studies （MACITS）

　　o MA Audiovisual Translation Studies （MAAVTS）

　　o MA Business and Public Service Interpreting and Translation Studies （MABPSITS）

　　除了英漢互譯，還有其他多語(yǔ)種翻譯，包括阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)等。

　　MA Conference Interpreting and Translation Studies - 2 Languages（ACC）和MA Conference Interpreting and Translation Studies - Bidirectional（AB）

　　該專業(yè)擁有國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)認(rèn)證International Association of Conference Interpreters （AIIC），并被聯(lián)合國(guó)和歐盟認(rèn)可，獲得來(lái)自歐盟口譯司的各項(xiàng)支持。

　　分為兩個(gè)方向，一個(gè)是英語(yǔ)和任意一種語(yǔ)言搭配，能夠做到互譯，一種是英語(yǔ)和任意兩門語(yǔ)言搭配，一門和英語(yǔ)能夠做到互譯，一門能夠做到譯為英文，因此ACC方向要求學(xué)生多掌握一門小語(yǔ)種，并不一定適合中國(guó)學(xué)生申請(qǐng)。

　　雅思要求基本是7分，口語(yǔ)和聽(tīng)力會(huì)要求不低于7.5，閱讀與寫作不低于6.5。在提交完筆試題后，筆譯、影視翻譯則會(huì)根據(jù)筆試情況給出申請(qǐng)結(jié)果，若申請(qǐng)的是口譯類專業(yè)，則會(huì)安排面試，利茲大學(xué)能夠接受視頻Skype面試，但學(xué)校更傾向能夠在學(xué)校里參加面試，若面試結(jié)果不理想，但筆試結(jié)果達(dá)標(biāo)，學(xué)校也可能會(huì)給出筆譯方向的錄取。

　　商務(wù)和公共服務(wù)口譯筆譯專業(yè)開(kāi)設(shè)的課程和語(yǔ)種同樣豐富，一共有六門核心課程，不論是交傳、同傳、公共服務(wù)口譯、進(jìn)階交傳和同傳等，都是特色課程，選修課可選的余地非常之大，甚至包括目前比較新興的機(jī)器翻譯，學(xué)生可以根據(jù)自己的語(yǔ)種、興趣以及職業(yè)規(guī)劃選擇不同的課程修讀，其申請(qǐng)要求和流程與會(huì)議口譯翻譯專業(yè)一致。

　　諾丁漢大學(xué)

　　諾丁漢大學(xué)（University of Nottingham）建于1881年，位于英國(guó)英格蘭諾丁漢市，是一所享譽(yù)世界的英國(guó)頂尖研究型大學(xué)。諾丁漢大學(xué)在英國(guó)乃至世界范圍內(nèi)獲得廣泛美譽(yù)，如英國(guó)“女王企業(yè)獎(jiǎng)”和“女王高等教育年度金獎(jiǎng)”等。

　　Chinese/English Translation & Interpreting MA、Translation Studies MA專業(yè)就開(kāi)設(shè)在文化語(yǔ)言和區(qū)域研究學(xué)院School of Cultures, Languages and Area Studies的現(xiàn)代語(yǔ)言系下，學(xué)校是翻譯和比較文化研究中心、古巴研究中心的會(huì)員，也與后社會(huì)沖突國(guó)際協(xié)會(huì)聯(lián)系緊密。

　　Chinese/English Translation & Interpreting MA，要求學(xué)生具備HSK6級(jí)，及漢語(yǔ)水平考試6級(jí)證書，課程包括：

　　o Introduction to Translation Theory

　　o Practical Translation

　　o Bi-lateral Interpreting

　　o Technological Tools for Translators

　　o English （or Chinese） for Language Professionals

　　o Targeted Translation Project

　　其課程擁有比較罕見(jiàn)的雙邊口譯課程，也更偏向于職業(yè)發(fā)展。

　　威斯敏斯特大學(xué)

　　威敏斯特大學(xué)是位于倫敦的一所英國(guó)頂尖公立綜合類研究型大學(xué)，前身是皇家理工學(xué)院（the Royal Polytechnic Institution），為英國(guó)第一所理工教育學(xué)院，更是目前環(huán)球十大新聞傳媒學(xué)院之一。

　　由于威斯敏斯特大學(xué)已經(jīng)關(guān)閉了EMCI課程，所以，目前英國(guó)大學(xué)暫時(shí)沒(méi)有EMCI成員大學(xué)，但學(xué)生依然可以申請(qǐng)?jiān)摯髮W(xué)的口譯（偏向公共服務(wù)口譯而不是會(huì)議口譯）、口譯與翻譯等專業(yè)，有能力的學(xué)生也可以申請(qǐng)AIIC成員認(rèn)證（AIIC只針對(duì)個(gè)人認(rèn)證，而非大學(xué)）。

　　Translation and Interpreting MA，雅思要求6.5，口語(yǔ)7.0，也需要面試，但相對(duì)而言，威敏斯特的申請(qǐng)難度偏低，主要對(duì)學(xué)校背景不太挑剔，更注重學(xué)生的實(shí)踐能力培養(yǎng)。其中威敏斯特有專門的1月入學(xué)季，僅針對(duì)中國(guó)學(xué)生，即漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)生。

　　由于威敏斯特是一個(gè)傳媒專業(yè)非常頂尖的院校，因此其課程多與傳媒、文化、計(jì)算機(jī)掛鉤，諸如編輯學(xué)、跨文化傳播、影視翻譯、國(guó)際聯(lián)絡(luò)、國(guó)際組織與機(jī)構(gòu)術(shù)語(yǔ)、翻譯文化、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)等，而威敏斯特地處倫敦中心地帶，與各大國(guó)際組織合作頗多，因此還開(kāi)設(shè)有各類實(shí)戰(zhàn)演練的課程，和很多學(xué)校略有差別。

　　威敏斯特是歐洲碩士就業(yè)計(jì)劃和伊利亞交換項(xiàng)目的成員之一，也是翻譯口譯協(xié)會(huì)的會(huì)員，特許語(yǔ)言學(xué)家協(xié)會(huì)的高等教育語(yǔ)言合作伙伴，常設(shè)國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)（CIUTI）四大合作大學(xué)之一，并與聯(lián)合國(guó)達(dá)成備忘錄來(lái)培訓(xùn)語(yǔ)言人才。

　　貝爾法斯特女王大學(xué)

　　貝爾法斯特女王大學(xué)是一個(gè)非常低調(diào)但又非常強(qiáng)勢(shì)的大學(xué)，不論專業(yè)、排名還是綜合實(shí)力。說(shuō)其低調(diào)是因?yàn)橐恢逼�安一隅，在北�?ài)爾蘭這一個(gè)地方，沒(méi)有倫敦等大城市的喧囂，更適合一心求學(xué)的學(xué)生在此深造。

　　專業(yè)有三個(gè)，一個(gè)是口譯學(xué)，一個(gè)是翻譯學(xué)，一個(gè)是研究型的Translational Medicine MRes，均開(kāi)設(shè)在人文英語(yǔ)和語(yǔ)言學(xué)院School of Arts, English and Languages下。

　　貝法的專業(yè)要求一向不太高，不論是成績(jī)，語(yǔ)言還是院校背景，主要原因還是因?yàn)榈乩砦恢�，最終每年真正入讀的學(xué)生都不多，但是去了的學(xué)生都覺(jué)得這個(gè)學(xué)校比起不列顛島上的其他學(xué)校要好太多了，無(wú)愧為羅素集團(tuán)成員之一。

　　貝法的口譯學(xué)是世界范圍內(nèi)少見(jiàn)開(kāi)設(shè)了同聲傳譯課程的專業(yè)，更少見(jiàn)的是同時(shí)開(kāi)設(shè)了同聲傳譯和交替?zhèn)髯g、商務(wù)口譯和公共服務(wù)口譯這四門課，而且加上語(yǔ)言環(huán)境純正，雅思要求較低，面試難度不太大，反而適合更多很多想進(jìn)入同傳行業(yè)的學(xué)生申請(qǐng)就讀。

　　布里斯托大學(xué)

　　布里斯托大學(xué)的名聲享譽(yù)世界，但是是以工科聞名，被稱為工程王國(guó)，可是很多學(xué)生不知道布里斯托是一所綜合性大學(xué)，在人文社科領(lǐng)域亦有頗高建樹。

　　其MA in Chinese-English Translation開(kāi)設(shè)在當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)院School of Modern Languages，雅思要求7.0，單項(xiàng)6.5，該專業(yè)的培養(yǎng)方向既可以是筆譯，又可是口譯，更能夠進(jìn)行學(xué)術(shù)的深造，升讀PHD。

　　倫敦大學(xué)學(xué)院

　　倫敦大學(xué)學(xué)院UCL的翻譯專業(yè)一直不顯山露水，主要的優(yōu)勢(shì)是在筆譯領(lǐng)域，尤其是跨學(xué)科和跨文化翻譯，全部都是開(kāi)設(shè)在多學(xué)科和跨文化調(diào)研中心The Centre for Multidisciplinary & Intercultural Inquiry （CMII），因此課程很多是比較傾向招收不同專業(yè)背景的學(xué)生。

　　培養(yǎng)的學(xué)生職業(yè)發(fā)展也都涉及到不同的行業(yè)，比如媒體、出版、教育、商業(yè)、文學(xué)、金融、時(shí)尚、公關(guān)等，就職的企業(yè)有畢馬威、SDL國(guó)際、阿爾法CRC、大英圖書館、摩根斯坦利、德勤、塞恩斯伯里、國(guó)際公共組織和部門等。

　　目前UCL開(kāi)設(shè)的專業(yè)有：

　　o Translation: Translation Studies MA

　　o Translation: Translation and Culture MA

　　o Translation: Research MA

　　o Specialised Translation （with Interpreting） MSc

　　o Specialised Translation （Audiovisual） MSc

　　o Specialised Translation （Scientific, Technical and Medical） MSc

　　o Translation Studies （CMII） MPhil/PhD

　　從專業(yè)設(shè)置就能看得出來(lái)UCL翻譯類專業(yè)的優(yōu)勢(shì)在哪些領(lǐng)域，其口譯不算強(qiáng)勢(shì)，但是由于學(xué)校的名氣，加上還開(kāi)設(shè)了口譯方向的課程，每年依舊有很多學(xué)生申請(qǐng)，前三個(gè)專業(yè)每年的截止日期都偏晚，大約會(huì)在7月底，而特殊翻譯的三個(gè)方向，則截止較早，每年大約會(huì)在1月15日截止申請(qǐng)。