CATTI全稱為China Accreditation Test for Translators and Interpreters，即中國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試，是受中國(guó)人力資源和社會(huì)保障部委托，由中國(guó)外文局負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的一項(xiàng)國(guó)家級(jí)職業(yè)資格考試，已納入中國(guó)國(guó)務(wù)院職業(yè)資格證書制度，是一項(xiàng)在全國(guó)實(shí)行的、統(tǒng)一的、面向全社會(huì)的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證，是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面雙語(yǔ)互譯能力和水平的評(píng)價(jià)與認(rèn)定。
問題1
筆譯實(shí)務(wù)可否帶字典入場(chǎng)？如可以，對(duì)帶入的字典有何要求？
CATTI筆譯實(shí)務(wù)科目考試時(shí)可以帶兩本紙質(zhì)字典，注意只能是紙質(zhì)的，一本英漢，一本漢英。紙質(zhì)字典沒有規(guī)定特定出版社。
問題2
筆譯考試的實(shí)務(wù)和綜合，是這兩部分都達(dá)到60%以上才算通過筆譯考試，還是兩部分的平均分?jǐn)?shù)達(dá)到60%就可以？筆譯考試的題型有什么變化嗎？
筆譯考試的通過標(biāo)準(zhǔn)是兩門分別都要通過60分。二級(jí)筆譯綜合的最后一道完形填空題從2010年底開始改為選擇題了。
問題3
我同時(shí)報(bào)了三級(jí)口筆譯，但是口譯很沒有信心，如果這次只過了筆譯，口譯沒過，會(huì)有證書嗎？還是得等下次考試我把口譯考過才會(huì)有那個(gè)綠皮證書？
CATTI的口譯和筆譯是分開進(jìn)行，分開發(fā)放證書的哦，也就是你都過了就能拿到一個(gè)三級(jí)筆譯證書和一個(gè)三級(jí)口譯證書。過一個(gè)拿一個(gè)。和中高口不一樣(中高口是先筆試后口譯拿口譯證書)。因?yàn)镃ATTI是翻譯證書考試，分口譯筆譯兩個(gè)方向，而中高口就只是口譯考試。
問題4
口譯考試的時(shí)候漢譯英語(yǔ)速應(yīng)該多快呢？如果太慢會(huì)不會(huì)扣分？
口譯考試和標(biāo)準(zhǔn)口譯的語(yǔ)速一樣，不能太快也不能太慢，太快了容易出錯(cuò)，太慢了可能說(shuō)不完。保持一個(gè)比較平穩(wěn)的語(yǔ)速即可，不過注意一下，漢譯英給的間隔時(shí)間相對(duì)英譯漢部分比較短， 所以盡量不要說(shuō)得太羅嗦，既不要給老師造成說(shuō)得很趕的感覺，也不能說(shuō)得太慢以至于說(shuō)不完。
你可以參考一下英譯漢部分英語(yǔ)的語(yǔ)速，比那個(gè)速度稍慢即可。還要注意一點(diǎn)，就是除了語(yǔ)速外，還要保持語(yǔ)速的平穩(wěn)性，也就是說(shuō)比較忌諱忽慢忽快的這種情況，最好保持勻速。
所以口譯時(shí)保持正常語(yǔ)速即可，這一項(xiàng)不會(huì)單獨(dú)扣分，但會(huì)給老師評(píng)分造成一定影響，所以保持正常語(yǔ)速勻速即可，而且也不要因緊張而大聲喘氣之類的。
問題5
二筆翻譯相較于三筆有哪些更高的要求？閱卷老師更注重考生什么能力呢？
二筆對(duì)比于三筆題量要多很多。從這個(gè)角度講比三筆更難。兩條原則：少犯錯(cuò)、保證速度�？梢宰约合日夷M題練練，考試時(shí)先都翻完再潤(rùn)色。
問題6
二筆與二口的教材都相對(duì)比較厚，怎么利用好教材？相對(duì)讀MTI，證書考試是考研爆發(fā)力的考試，有什么準(zhǔn)備技巧、計(jì)劃可以分享嗎？缺乏實(shí)戰(zhàn)機(jī)會(huì)，怎么練習(xí)口筆譯？怎么抗壓？是否考慮個(gè)性，有選擇性地考筆譯。一級(jí)翻譯有材料推薦嗎？
如果時(shí)間有限的話，就按政治、經(jīng)濟(jì)、科技、環(huán)保等主題挑選練習(xí)材料吧。證書本身不是目的，只是用來(lái)檢驗(yàn)水平的參照物而已。
口譯短期沖刺的話，可以做兩件事：一、跟讀新聞聯(lián)播，二、練英語(yǔ)演講，減少說(shuō)英語(yǔ)時(shí)嗯嗯啊啊的情況。找個(gè)興趣小組，大家一起練，練多了就不緊張了。一級(jí)的準(zhǔn)備可以直接用二級(jí)的材料，但對(duì)譯文的要求要高一檔。
問題7
請(qǐng)問如果口筆譯路上有所謂的秘訣或捷徑，你認(rèn)為是什么？或者你認(rèn)為能考下二級(jí)證書，考生最需要做的是什么？
學(xué)習(xí)哪有捷徑啊，翻譯就是練出來(lái)的。如果讓我給幾個(gè)建議的話，一、不要通過背單詞來(lái)提高英語(yǔ)水平，對(duì)于口譯輸出來(lái)說(shuō)，被動(dòng)詞匯沒有意義。二、練習(xí)材料不要貪多，每篇都要吃透；三、翻譯能力核心是雙語(yǔ)能力，不要把全部精力放在跟蹤熱詞熱譯上。考生要做的就是無(wú)論怎樣不要中斷學(xué)習(xí)，就好了。
問題8
您備考二筆時(shí)用什么資料來(lái)練筆啊？
主要還是用CATTI的參考書，近兩三年的雙語(yǔ)《政府工作報(bào)告》也一定要通讀。不是為了記憶，而是為了熟悉中國(guó)特色英語(yǔ)表達(dá)的行文和用詞習(xí)慣。
問題9
二口除了指定教材，還有什么好的資料，需要注意些什么？
大家論壇、考研論壇，微信公眾號(hào)上材料很多的。二口備考的要點(diǎn)是提高聽力、練熟筆記、流暢表達(dá)�？荚嚂r(shí)的要點(diǎn)是用最少的腦力把意思完整表達(dá)出來(lái)，少犯錯(cuò)。
問題10
如何練習(xí)同傳？同傳的準(zhǔn)確度只要求80%，是因?yàn)闆]有聽懂或跟上原語(yǔ)省略了翻譯的緣故嗎？
如果之前沒接觸過，還是建議報(bào)班，因?yàn)檫@個(gè)靠自己練的話入門會(huì)比較慢。80%是比較高的要求了，因?yàn)橥瑐鞯膹?qiáng)度太大，無(wú)法對(duì)譯文做出更高的要求。報(bào)班之前，可以先從跟讀練起。
問題11
能分享下二級(jí)交傳的側(cè)重點(diǎn)和復(fù)習(xí)技巧嗎？最近練習(xí)過程中充滿挫敗感。
二口也是考口譯基本功的，對(duì)我來(lái)說(shuō)難點(diǎn)有幾個(gè)：英式發(fā)音，語(yǔ)速比美音要快一些，在考場(chǎng)的緊張環(huán)境中不容走神；筆記法要熟練，符號(hào)不在多，但每個(gè)都需要手到拈來(lái)；表達(dá)要完整，即使筆記沒記好也千萬(wàn)不能出現(xiàn)半截話（特別強(qiáng)調(diào)�。�，會(huì)很影響得分。復(fù)習(xí)技巧方面，材料不要貪多。
練習(xí)的目的是提高水平，不是覆蓋更多材料。通過大量練習(xí)，建立、用熟自己的符號(hào)體系。內(nèi)容方面，CATTI考試還是以政經(jīng)為主，可以多練參考書，兼顧時(shí)政。
問題12
您好，本科英專大三，正在準(zhǔn)備三筆，請(qǐng)問有什么備考建議嗎？
感覺三筆的考題跟英專的翻譯課本難度相似，三筆沒什么要特別準(zhǔn)備的。可以看看前兩三年的雙語(yǔ)政府工作報(bào)告，沒時(shí)間的話看看公眾號(hào)里的總結(jié)帖子也行。
問題13
在最近三筆備考中，英譯漢部分，我的做法通常是，看一段譯一段，然后再通讀全文檢查一遍。這樣做是否會(huì)使我有比較固執(zhí)的“第一印象”，不益于我后面的修改，我這樣的做法正確嘛？還是應(yīng)該先通讀后翻譯？（主要是考慮到時(shí)間問題，怕自己考試途中來(lái)不及）。還有就是備考過程中用紙質(zhì)版字典查閱，還是為確保翻譯量，而選擇電子字典呢？
一般的做法是要先通讀再翻譯的，三筆的時(shí)間相對(duì)充裕，先打個(gè)草稿也未嘗不可。建議還是養(yǎng)成先通讀的習(xí)慣。備考時(shí)也建議用紙質(zhì)詞典，最好是側(cè)邊有26個(gè)字母的那種。翻字典也是技術(shù)活兒。
通知！12月25日?qǐng)鲅潘伎荚噲?bào)名截止時(shí)間改變
