英國是全球最早開始現(xiàn)代翻譯專業(yè)研究的國家，而且是目前全球翻譯專業(yè)教學(xué)質(zhì)量最高、開設(shè)語種最全、適用性最強(qiáng)、開設(shè)專業(yè)最多的國家。今天南昌留學(xué)云小編就帶著大家一起來了解下英國口譯專業(yè)哪個(gè)學(xué)校好、入學(xué)要求高不高等相關(guān)情況。
1、巴斯大學(xué)Universityof Bath
巴斯大學(xué)為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)(CIUTI)的四個(gè)會(huì)員大學(xué)之一，翻譯與口譯專業(yè)為歐洲議會(huì)特別撥款給巴斯大學(xué)所設(shè)，立志為聯(lián)合國和歐洲議會(huì)輸送優(yōu)秀翻譯人員，是歐洲最早提供翻譯課程(非純口譯)的學(xué)校之一。
多年來，已造就無數(shù)翻譯專家，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位，提供英-法、英-德、英-西、英-俄等歐洲語言，以及英-中、英-日等亞洲語言的雙向口譯筆譯課程。課程以實(shí)用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會(huì)至聯(lián)合國在歐洲舉行之會(huì)議進(jìn)行觀摩，故任何學(xué)術(shù)背景領(lǐng)域者皆可申請(qǐng)。
巴斯大學(xué)口譯與翻譯碩士課程已超過40年歷史，畢業(yè)校友在各國從事與翻譯、語言相關(guān)的工作。第1學(xué)期，所有學(xué)生依照核心課程學(xué)習(xí)專業(yè)翻譯、同步口譯、連續(xù)口譯，在第2學(xué)期學(xué)生可以有更多不同的課程選擇，進(jìn)一步提升專業(yè)能力。在學(xué)習(xí)期間，學(xué)生有機(jī)會(huì)到各大公共機(jī)構(gòu)和私人公司實(shí)習(xí)，實(shí)地應(yīng)用所學(xué)知識(shí)和技能，并獲得口譯和翻譯工作的親身經(jīng)驗(yàn)。
開設(shè)專業(yè)：MA Interpreting and Translating
入學(xué)要求：任何學(xué)科 GPA81%，一年學(xué)制的口譯專業(yè)，雅思總分7.5，口語7，其他小分6.5，以及通過筆試、面試。
2、倫敦大學(xué)城市學(xué)院London Metropolitan University
倫敦大學(xué)城市學(xué)院為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)(CIUTI)的會(huì)員，其口譯專業(yè)開設(shè)于2004年，由多名身為AIIC會(huì)員并擁有歐盟或聯(lián)合國認(rèn)證的教師授課，是一門以理論和實(shí)踐為基礎(chǔ)，并專門設(shè)立了以培養(yǎng)專業(yè)同聲傳譯員的職業(yè)課程。通過學(xué)習(xí)該課程，學(xué)生可以將自己熟練的口譯技巧結(jié)合理論和口譯專業(yè)框架，應(yīng)用到一系列口譯學(xué)科當(dāng)中：包括公共服務(wù)口譯，會(huì)議口譯和遠(yuǎn)程口譯(電話和視頻會(huì)議)等。
課程的關(guān)鍵部分是實(shí)踐課。在此期間，學(xué)生們將在職業(yè)口譯人員的陪同下完成現(xiàn)場(chǎng)口譯任務(wù)。倫敦城市大學(xué)的口譯課程提供多種語言與英文配對(duì)組合包括：法語，德語，意大利語，華語，波蘭語，日語，俄語，西班牙語和葡萄牙語。
根據(jù)學(xué)科、員工的專業(yè)知識(shí)和可用性，也會(huì)提供更多小語種與英語組合的課程，例如羅馬尼亞、達(dá)里語和立陶宛語等小語種口譯課程。大學(xué)口譯專業(yè)的多語種搭配數(shù)量，可以作為其口譯專業(yè)教學(xué)能力的參考，多語種教學(xué)需要學(xué)校有更豐富的教授資源，也需要教授們有更強(qiáng)的專業(yè)能力與跨文化交流經(jīng)驗(yàn)，這也是倫敦大學(xué)城市學(xué)院會(huì)議口譯專業(yè)的一大特色。
另外，倫敦大學(xué)城市學(xué)院是最有可能成為下一個(gè)代表英國的EMCI大學(xué)(EMCI認(rèn)證每個(gè)國家只接受一所大學(xué))。
同時(shí)倫敦大學(xué)城市學(xué)院同聲傳譯專業(yè)還具有以下優(yōu)勢(shì)：
1.在倫敦，唯一一所開設(shè)會(huì)議同聲傳譯課程的大學(xué)，與聯(lián)合國和歐盟有著緊密合作。
2.在英國，唯一一所開設(shè)公共服務(wù)同聲傳譯碩士課程。
3.頂尖同聲傳譯多媒體設(shè)備，與世界上其他10所著名大學(xué)共辦虛擬課堂。
4.多名教師為AIIC會(huì)員，在歐洲及英國被廣泛認(rèn)可，同時(shí)教師亦為CIOL會(huì)員。
5.多語言模擬會(huì)議和可進(jìn)入歐洲委員會(huì)同聲傳譯總司(SCIC)演講儲(chǔ)存的平臺(tái)。
6.與多個(gè)英國專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)保持合作，如：Institute of Translation and Interpreting (ITI), Chartered Institute of Linguists (CIOL),AIIC。
7.全英唯一受到歐盟和聯(lián)合國同時(shí)認(rèn)可的專業(yè)。
8.包含英國專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)和聯(lián)合國的觀摩實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。
開設(shè)專業(yè)：MA Interpreting ，MA Conference Interpreting
入學(xué)要求：平均分75分以上(或者有口譯經(jīng)驗(yàn))，雅思6.5(單項(xiàng)不低于6.0)，通過筆試和面試。
3、威斯敏斯特大學(xué)University of Westminster
威斯敏斯特大學(xué)同巴斯大學(xué)、倫敦大學(xué)城市學(xué)院和赫瑞瓦特大學(xué)同為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)(CIUTI)的會(huì)員，曾經(jīng)也是歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)(EMCI)的成員之一，具有一流的師資和全英領(lǐng)先的翻譯與口譯教學(xué)水平，雖然對(duì)該校的成員認(rèn)證已在三年前被取消(詳見EMCI網(wǎng)站)，學(xué)校也因此關(guān)閉了會(huì)議口譯專業(yè)，目前的課程設(shè)置較以前有一定差距，但由于其仍然具有一定的教學(xué)水準(zhǔn)并被廣泛認(rèn)知，每年申請(qǐng)的學(xué)生數(shù)量依然很多。
只是需要注意的是，由于威斯敏斯特大學(xué)已經(jīng)關(guān)閉了EMCI課程，所以目前英國大學(xué)暫時(shí)沒有EMCI成員大學(xué)，但學(xué)生依然可以申請(qǐng)?jiān)摯髮W(xué)的口譯(偏向公共服務(wù)口譯而不是會(huì)議口譯)、口譯與翻譯等專業(yè)，有能力的學(xué)生也可以申請(qǐng)AIIC成員認(rèn)證(AIIC只針對(duì)個(gè)人認(rèn)證，而非大學(xué))。同時(shí)，威斯敏斯特大學(xué)地處倫敦市中心，學(xué)生可以接觸到各種大型的會(huì)議和會(huì)展，擁有倫敦以外的學(xué)校所沒有的鍛煉的機(jī)會(huì)。
開設(shè)專業(yè)：MA Translation and Interpreting
入學(xué)要求：總分6.5，口語7，其他小分6，通過筆試和面試。
4、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)Newcastle University
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn)代語言學(xué)院的口譯/翻譯碩士課程，是英國大學(xué)中設(shè)有中英/英中歷史最悠久的。據(jù)南昌留學(xué)云介紹，紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn)代語言學(xué)院是全世界唯一設(shè)有從高級(jí)文憑，碩士，到博士學(xué)位課程的大學(xué)，提供優(yōu)秀學(xué)生在翻譯及口譯的領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)修和研究的機(jī)會(huì)。紐卡斯?fàn)柕姆g課程為將來有意開拓翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計(jì)了一年或二年的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程。
兩年課程的第1年是為期九個(gè)月的高級(jí)翻譯文憑(Diploma)，接下來的第2年是為期12個(gè)月的碩士課程(MA)。不過，優(yōu)秀的學(xué)生可以申請(qǐng)直接進(jìn)入第2年的學(xué)習(xí)。
MA課程中學(xué)生可依專長和興趣選擇以下四種不同的領(lǐng)域：MA Translating翻譯碩士、MA Interpreting口譯碩士、MATranslating & Interpreting 翻譯及口譯碩士、或MA Translation Studies翻譯學(xué)碩士。同時(shí)，在學(xué)習(xí)期間研究所每年會(huì)帶隊(duì)學(xué)生，自費(fèi)前往歐盟和聯(lián)合國參觀及學(xué)習(xí)國際會(huì)議口譯。歷屆畢業(yè)校友們回國后，絕大部分都能迅速順利進(jìn)入頂尖的翻譯公司或口譯界發(fā)揮其專長，或在大學(xué)里任教。
開設(shè)專業(yè)：MA Translating and Interpreting
入學(xué)要求：雅思7.5，各分項(xiàng)不低于7分，通過面試和筆試。
留學(xué)之路引航者：2025年十大留學(xué)中介與避坑秘籍
