新西蘭移民局公布：技術(shù)移民和工簽的薪資指標(biāo)將于2020年2月24日起上調(diào)

　　12月19日（周四）新西蘭移民局公布：自2020年2月24日起，技術(shù)移民和技能工作簽證的薪資門檻將上調(diào)。

　　立思辰留學(xué)云消息，移民局表示今后每年11月將進(jìn)行薪資調(diào)整，本次的調(diào)整是從明年2月24日開(kāi)始實(shí)行，是根據(jù)新西蘭收入中位數(shù)（時(shí)薪25.5紐幣）制定的，這個(gè)數(shù)字同比目前的時(shí)薪25紐幣上漲了2%。按照一周工作40個(gè)小時(shí)計(jì)算，這相當(dāng)于年薪要達(dá)到53040紐幣。

　　在閱讀原文之前，讓我們先了解下ANZSCO

　　*ANZSCO是新西蘭和澳大利亞共用的一個(gè)職業(yè)分類標(biāo)準(zhǔn)，類似于職業(yè)大典。這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)不是新西蘭移民局定的，是由新西蘭統(tǒng)計(jì)局、澳大利亞統(tǒng)計(jì)局、澳大利亞勞工部頒布的關(guān)于新西蘭和澳大利亞的行業(yè)以及雇傭的標(biāo)準(zhǔn)。

　　*AZNSCO中一共有998個(gè)獨(dú)立職位，新西蘭移民局的665個(gè)技能職位，就是從ANZSCO目錄中挑選出。

　　*這是一本目前能判定職位等級(jí)（1-5級(jí)，其中1級(jí)最高），決定技術(shù)工簽和技術(shù)移民的職業(yè)大典。

　　移民局公布的原文內(nèi)容

　　來(lái)源：新西蘭移民局官方網(wǎng)站

　　英文版本為新西蘭移民局官方網(wǎng)站今日發(fā)表的全文，中文為新中國(guó)際翻譯。

　　Thursday, 19 December 2019

　　2019年12月19日

　　Annual review of remuneration thresholds

　　薪酬門檻年度審查

　　Once a year we update the remuneration or pay rate thresholds for the Skilled Migrant Category (SMC) Resident Visa and the Essential Skills Work Visa. The new thresholds are based on the New Zealand median salary and wage rate of NZD $25.50 per hour (up 2% from last year) which is equivalent to NZD $53,040 per year for a 40-hour per week job. NOTE Changes to the income thresholds will not affect the duration or conditions of visas that we have already granted.

　　我們每年更新一次技術(shù)移民類別（SMC）居民簽證和技能工作簽證的薪資門檻。新的薪資門檻是根據(jù)新西蘭的工資中位數(shù)25.50紐幣（比去年上升2％）而定的，相當(dāng)于每周工作40小時(shí)，年薪53,040紐幣。注意：薪資門檻的改變不會(huì)影響已獲批簽證的期限或條件。

　　2019 review We normally update the thresholds in November each year. This year we are updating them later so that workers and employers have more time to prepare for the changes. The changes come into effect on 24 February 2020. In future, we will continue to update the thresholds in November, but we will communicate the changes earlier.

　　回顧2019，我們通常會(huì)在每年的11月更新薪資門檻。今年，我們將在稍后對(duì)其進(jìn)行更新，以便員工和雇主有更多時(shí)間為這些變化做準(zhǔn)備。變化將于2020年2月24日生效。以后我們?nèi)詴?huì)在11月份更新薪資門檻變化，但會(huì)盡早溝通變更事宜。

　　New hourly rates for SMC Resident Visa applicants 技術(shù)移民類別（SMC）居民簽證最新時(shí)薪要求

　　From 24 February 2020, we are making changes to what an applicant applying for an SMC Resident Visa must earn to be awarded points for skilled employment. The annual salaries below are based on a 40 hour per week job.

　　從2020年2月24日起，我們將對(duì)技術(shù)移民的申請(qǐng)人的薪資要求做以下調(diào)整。（ 以下年薪是根據(jù)每周40小時(shí)的工作時(shí)間而定）

　　Skilled employment in an occupation at ANZSCO skill level 1 to 3 From 24 February 2020, SMC applicants must be paid NZD $25.50 or more per hour (NZD $53,040 per year) to be awarded points for skilled employment. Before then — between 26 November 2018 and 23 February 2020 — they must be paid NZD $25.00 or more per hour (NZD $52,000 per year).

　　ANZSCO 1到3級(jí)技能工作，從2020年2月24日起，時(shí)薪需達(dá)到25.50紐幣以上或等同年薪53,040紐幣。在此之前，即2018年11月26日至2020年2月23日之間，時(shí)薪需達(dá)到25紐幣或等同年薪52000紐幣 。

　　Skilled employment in an occupation at ANZSCO skill levels 4 and 5 From 24 February 2020, SMC applicants must be paid NZD $38.25 or more per hour (NZD $79,560 per year), to be awarded points for skilled employment. Before then — between 26 November 2018 and 23 February 2020 — they must be paid NZD $37.50 or more per hour (NZD $78,000 per year). Some occupations at ANZSCO skill levels 4 and 5 are treated as an exception. From 24 February 2020 the threshold for skilled employment for these occupations will be NZD $25.50 per hour (NZD $53,040 per year) or above.

　　ANZSCO 4到5級(jí)技能工作，從2020年2月24日起，時(shí)薪需達(dá)到38.25紐幣以上或等同年薪79,560紐幣。在此之前，即2018年11月26日至2020年2月23日之間，時(shí)薪需達(dá)到37.50紐幣或等同年薪78,000紐幣。ANZSCO Level 4-5的部分職業(yè)將能夠得到豁免，按照時(shí)薪25.5紐幣（年薪53,040紐幣以上）算。赦免的名單如下：

　　ANZSCO code and occupation

　　421111 Child Care Worker

　　421112 Family Day Care Worker

　　421114 Out of School Hours Care Worker

　　422116 Teachers‘ Aide

　　423411 Child or Youth Residential Care Assistant

　　423413 Refuge Worker

　　451111 Beauty Therapist

　　451412 Tour Guide

　　451612 Travel Consultant

　　451811 Civil Celebrant

　　452211 Bungy Jump Master

　　452212 Fishing Guide

　　452213 Hunting Guide

　　452214 Mountain or Glacier Guide

　　452215 Outdoor Adventure Instructor

　　452216 Trekking Guide

　　452217 Whitewater Rafting Guide

　　452299 Outdoor Adventure Guides nec

　　551211 Bookkeeper

　　552111 Bank Worker

　　552211 Credit or Loans Officer

　　711211 Industrial Spraypainter

　　711311 Paper Products Machine Operator

　　711313 Sawmilling Operator

　　711611 Sewing Machinist

　　711711 Footwear Production Machine Operator

　　711712 Hide and Skin Processing Machine Operator

　　711713 Knitting Machine Operator

　　711714 Textile Dyeing and Finishing Machine Operator

　　711715 Weaving Machine Operator

　　711716 Yarn Carding and Spinning Machine Operator

　　711799 Textile and Footwear Production Machine Operators nec

　　712111 Crane, Hoist or Lift Operator

　　712916 Paper and Pulp Mill Operator

　　712921 Waste Water or Water Plant Operator

　　721112 Logging Plant Operator

　　721913 Paving Plant Operator

　　731311 Train Driver

　　821711 Construction Rigger

　　423313 Personal Care Assistant

　　452311 Diving Instructor (Open Water)

　　591212 Import-Export Clerk

　　599611 Insurance Investigator

　　599612 Insurance Loss Adjuster

　　Pay rate to claim bonus points in an application From 24 February 2020, SMC applicants must be paid NZD $51.00 or more per hour (NZD $106,080 per year). Before then — between 26 November 2018 and 23 February 2020 — they must be paid NZD $50.00 or more per hour (NZD $104,000 per year).

　　技術(shù)移民申請(qǐng)額外加分的時(shí)薪要求。從2020年2月24日起，時(shí)薪需達(dá)到51.00紐幣以上或等同年薪106,080紐幣。在此之前，即2018年11月26日至2020年2月23日之間，時(shí)薪需達(dá)到50.00紐幣或等同年薪104,000紐幣。

　　If you were invited to apply for SMC before the increase We will assess your application against the thresholds in place on the date your expression of interest (EOI) was selected. For example, if your EOI was selected before 24 February 2020 and you were invited to apply after 24 February 2020, the old remuneration thresholds will apply, even though you were not invited to apply until after the new thresholds were introduced.

　　如果您在技術(shù)移民薪資要求提高之前獲邀遞交技術(shù)移民（SMC）申請(qǐng)，我們將根據(jù)您的意向書（EOI）被選中當(dāng)天的薪資要求評(píng)估您的申請(qǐng)。例如，如果您的EOI是在2020年2月24日之前被選中的，而您是在2020年2月24日之后受邀申請(qǐng)的，那么即使您在新的薪資門檻發(fā)布之后才受邀，您依舊適用于舊的薪資要求。

　　New hourly rates for Essential Skills Work Visa applicants

　　技能工作簽證最新時(shí)薪要求

　　Mid-skilled employment in an occupation at ANZSCO skill level 1 to 3 From 24 February 2020, Essential Skills applicants must be paid NZD $21.68 or more per hour (NZD $45,094 per year). Before then — between 26 November 2018 and 23 February 2020 — they must be paid NZD $21.25 or more per hour (NZD $44,200 per year).

　　中等技能工作，ANZSCO 1到3級(jí)技能工作，從2020年2月24日起，時(shí)薪需達(dá)到21.68紐幣以上或等同年薪45,094紐幣。 在此之前，即2018年11月26日至2020年2月23日之間，時(shí)薪需達(dá)到21.25紐幣或等同年薪44,200紐幣。

　　Higher-skilled employment, including occupations at ANZSCO skill levels 4 and 5 From 24 February 2020, Essential Skills applicants must be paid NZD $38.25 or more per hour (NZD $79,560 per year). Before then — between 26 November 2018 and 23 February 2020 — they must be paid NZD $37.50 or more per hour (NZD $78,000 per year).

　　高等技能工作，包括ANZSCO 4到5級(jí)技能工作 從2020年2月24日起，時(shí)薪需達(dá)到38.25紐幣以上或等同年薪79,560紐幣。在此之前，即2018年11月26日至2020年2月23日之間，時(shí)薪需達(dá)到37.50紐幣或等同年薪78,000紐幣。

　　Lower-skilled employment at any ANZSCO level From 24 February 2020, Essential Skills applicants paid NZD $21.67 or less per hour (NZD $45,074 per year), will be lower-skilled. Before then — between 26 November 2019 and 23 February 2020 — they were lower-skilled if they were paid NZD $21.24 or less per hour (NZD $44,179 per year).

　　ANZSCO 低技能工作，從2020年2月24日起，若時(shí)薪低于21.67紐幣或年薪低于45,074紐幣，則為低技能工作。在此之前，即2018年11月26日至2020年2月23日之間，若時(shí)薪低于21.24紐幣或年薪低于44,179紐幣，則為低技能工作。

　　Lower-skilled employment at ANZSCO Levels 4 and 5 From 24 February 2020, Essential Skills applicants paid NZD $38.24 or less per hour (NZD $79,539 per year), will be lower-skilled. Before then — between 26 November 2019 and 23 February 2020 — they were lower-skilled if they were paid NZD $37.49 or less per hour (NZD $77,979 per year). Some occupations at ANZSCO skill levels 4 and 5 are treated as an exception and can be mid-skilled. From 24 February 2020 the threshold for mid-skilled employment for these occupations will be NZD $25.50 per hour (NZD $53,040 per year) or above.

　　ANZSCO 4到5級(jí)低等技能工作 從2020年2月24日起，若時(shí)薪低于38.24紐幣或年薪低于79,539紐幣，則為低技能工作。在此之前，即2018年11月26日至2020年2月23日之間，若時(shí)薪低于37.49紐幣或年薪低于77,979紐幣，則為低技能工作。ANZSCO 4-5級(jí)的某些特殊職業(yè)可定義為中等技能工作。從2020年2月24日起，這些中等技能特殊工作時(shí)薪需達(dá)到25.50紐幣以上（年薪53,040紐幣以上） 。

　　Time in Force

　　生效時(shí)間

　　If you apply for an Essential Skills Work Visa before 24 February 2020 If you apply for, or have applied for, an Essential Skills work visa and we receive your application before 24 February 2020, the old thresholds will be used to assess and determine your visa application.

　　如果您在2020年2月24日之前申請(qǐng)技能工作簽證如果您正準(zhǔn)備或已經(jīng)申請(qǐng)了基本技能工作簽證，而我們?cè)?020年2月24日之前收到了您的申請(qǐng)，我們將采用舊的薪資要求評(píng)估您的簽證申請(qǐng)。

　　If you apply for an Essential Skills Work Visa on or after 24 February 2020 Only new applications we receive on or after 24 February 2020 will be assessed against the new threshold. The new thresholds will apply, even if the employment agreement was signed before 24 February 2020.

　　如果您在2020年2月24日以后申請(qǐng)基本技能工作簽證在2020年2月24日或之后收到的新申請(qǐng)，我們會(huì)根據(jù)新的薪資要求進(jìn)行評(píng)估。即使是在2020年2月24日之前簽署了就業(yè)協(xié)議，新的薪資要求仍將適用。

　　If you are applying for a further visa, this may mean the conditions or visa duration of the next visa could be different. For example, a chef paid NZD $21.50 an hour would currently be considered mid-skilled, as the occupation is ANZSCO level 2 and the pay is above the existing threshold of $21.25. If they applied for a further visa after 24 February 2020 they would be considered low skilled, unless their pay increased to above the new threshold of NZD $21.68.

　　如果您要申請(qǐng)其他簽證，這意味著下一個(gè)簽證的條件或期限可能會(huì)有所不同。 例如，一名廚師當(dāng)前時(shí)薪為21.50紐幣，因?yàn)樵撀殬I(yè)是ANZSCO 2級(jí)，并且時(shí)薪高于現(xiàn)階段要求的21.25紐幣，目前被認(rèn)為是中級(jí)技能。 如果他們?cè)?020年2月24日之后再次申請(qǐng)簽證，他們將被視為低技能工種，除非他們的工資增加到新的薪資門檻21.68紐幣以上。

　　截止到今年9月份的數(shù)據(jù)，過(guò)去一年的新西蘭通脹系數(shù)是1.5%，因此移民局做出2%的薪資調(diào)整是合情理的，符合新西蘭技術(shù)移民要求和經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀。因此，該調(diào)整并不應(yīng)該被認(rèn)為是針對(duì)居民簽證或工作簽證的收緊，而是計(jì)劃內(nèi)的正常調(diào)整。在新西蘭的大部分公司在正常的升職加薪調(diào)整以外，雇主通常每年會(huì)根據(jù)通脹指數(shù)為員工漲薪，因此對(duì)于計(jì)劃移民和正在辦理移民的朋友來(lái)說(shuō)2%的調(diào)整并不會(huì)造成顯著的障礙。

　　關(guān)于如何評(píng)判高等、中等還是低等技能工作，可以參照下面表格，將更加直觀。