德國留學(xué)申請(qǐng)材料準(zhǔn)備

　　據(jù)立思辰留學(xué)360了解，整個(gè)申請(qǐng)過程中，您至少需要以下材料：

　　(1) 學(xué)歷材料：

　　小學(xué)畢業(yè)證書

　　初中畢業(yè)證書

　　高中畢業(yè)證書

　　大學(xué)在讀證明

　　大學(xué)畢業(yè)證書和學(xué)位證書

　　大學(xué)成績單

　　APS證書(通過APS后獲得，用于申請(qǐng)學(xué)校)

　　(2) 語言能力材料：

　　德語學(xué)時(shí)證明

　　德語水平考試證書(如DSH、TestDaF，若有的話)

　　在整個(gè)申請(qǐng)過程中共有兩個(gè)程序，需要提交整套的材料，它們分別是

　　(1) APS審核；

　　(2) 申請(qǐng)學(xué)校。

　　而這兩個(gè)程序?qū)τ诓牧戏�譯、公證的要求有一些不同。這里解釋一下材料“翻譯”、“公證”以及材料的證明力這幾個(gè)概念，這在初次接觸申請(qǐng)時(shí)往往搞不清楚。

　　(1) 什么是“原件”、“復(fù)印件”、“翻譯件”、“公證件”？它們的證明力分別是如何的？所謂“證明力”，即提交的材料證明本人學(xué)歷的可信度。

　　“原件”，即證明材料的原本，往往制作精良且加蓋開具證明機(jī)關(guān)的公章，并有防偽措施，不易仿冒，因而原件具有很強(qiáng)的證明力。某些材料只有一份原件，如畢業(yè)證書等；某些材料可以有多份原件，如APS證書、 學(xué)校教務(wù)處開具的多份成績證明等。

　　“復(fù)印件”，即原件的復(fù)印產(chǎn)物，很容易偽造，因而僅在與原件同時(shí)出具時(shí)才有證明力，并作為原件的副本保留。申請(qǐng)學(xué)校不可提交簡單的復(fù)印件。

　　“翻譯件”，即官方翻譯機(jī)構(gòu)將中文原件翻譯成英語或者德語的文件，由于德國人無法閱讀中文，故提交給德國大學(xué)的材料如非英語或德語，均需要經(jīng)過官方翻譯機(jī)構(gòu)的翻譯(個(gè)人翻譯不具證明力)。很多情況下，材料接受方都提示需要在翻譯件上附上原件的復(fù)印件，并加蓋“復(fù)印件與原件相符”字樣。翻譯件出自官方翻譯機(jī)構(gòu)，翻譯機(jī)構(gòu)對(duì)其“復(fù)印與原件相符”及“翻譯出自原件”承擔(dān)法律責(zé)任，故翻譯件不但具有翻譯的作用，同時(shí)具有相當(dāng)?shù)淖C明力。同濟(jì)大學(xué)德國問題研究所(德研所)是德國大學(xué)普遍承認(rèn)的國內(nèi)翻譯機(jī)構(gòu)，經(jīng)其翻譯的材料可以直接用于申請(qǐng)學(xué)校，而無需進(jìn)一步通過公證處公證。

　　同濟(jì)大學(xué)德國問題研究所(德研所)

　　上海四平路1239號(hào)同濟(jì)大學(xué)德國研究所辦公室

　　同濟(jì)大學(xué)圖書館北幢11樓1116室

　　電話：021-65982841

　　傳真：021-65987800

　　http://news.#edu.cn/ids/

　　“公證件”，即原件呈交公證處確認(rèn)真?zhèn)危�公證處出具的證明文件。公證件具有最強(qiáng)的公證力。

　　總結(jié)下來，證明力依次為：公證件>(英語/德語原件)或(中文原件+翻譯件)>復(fù)印件

　　(2) 為什么要翻譯？哪些材料需要翻譯？

　　中文原件無法讓德國校方閱讀，故需要翻譯成通用的英語或者德語，如果原件配有英語或德語，則無需翻譯。不可以將單純的中文原件提交給校方。申請(qǐng)學(xué)校所提交的材料一般即為德研所的翻譯件。

　　(3) 為什么要公證？哪些材料需要公證？

　　為了確切證明材料的真實(shí)性。目前， 僅在APS審核的部分重要材料需要公證處公證件，它們分別是高中畢業(yè)證書、高考成績證明、在讀生的大學(xué)在讀證明或畢業(yè)生的大學(xué)畢業(yè)證書和學(xué)位證書、大學(xué)成績單。申請(qǐng)大學(xué)的材料如學(xué)校無特別聲明，則無需公證(但須經(jīng)官方翻譯)。